영어 해석좀요 dude~::짱공유닷컴

짱공유>이슈>자유·수다

목록 윗 글 아랫 글 글쓰기

영어 해석좀요 dude~

tlstm1 작성일 14.02.19 01:51:11

댓글 6조회 1,609추천 0

https://www.jjang0u.com/board/view/talk/14028951

스크랩 게시물 주소 복사

It is only with the heart that one can see rightly

what is essential is invisible to he eye

trust no future, however pleasant. let the dead past bury its dead

the grave is not the its goal

해석좀요

게시물 신고 공유 스크랩 게시물 주소 복사

목록 윗 글 아랫 글 댓글쓰기

tlstm1의 최근 게시물

등록순

BagaZi14.02.19 02:29:57 댓글

0 0

문법 갱당한듯 gg
아뭐니이거14.02.19 02:31:56 댓글

0 0

맞는 문장이여?
rmsep14.02.19 03:34:53 댓글

0 0

It is only with the heart that one can see rightly
사람은 마음으로 정확하게 볼수있다
what is essential is invisible to the eye
근본적인것은 눈으로 볼수없다.
trust no future, however pleasant. let the dead past bury its dead
그러나 기뻐하되 어떤미래도 믿지마라.??묻힌 과거의 죽음이 그것의 죽음이 되게하라
the grave is not the its goal
그 무덤이 목표가 아닐지어다
jcaesar14.02.19 09:01:27 댓글

0 0

It is only with the heart that one can see rightly
(머리가 아니라) 가슴으로 볼때 올바르게 볼수 있다.
what is essential is invisible to the eye
근원적인것은 눈으로 볼수없다.
trust no future, however pleasant. let the dead past bury its dead
미래를 믿지말고, 지금일에 기뻐하며, 과거의 일은 잊어라 (과거는 과거가 묻어버리게 한다).
the grave is not the its goal
그 무덤이 목표가 아닐지어다 (그저 죽지 못해 사는것은 곤란하다.)
내이름은우키14.02.19 11:26:54 댓글

0 0

진실된 것은 눈이 아닌 마음으로만 볼 수 있다.
지금이 만족스럽다하여 미래를 낙관하지 말고, 과거의 일은 과거로 덮어두어라.
과거는 지나간 과거일 뿐일지니.

의역이 맞을까요?ㅋ
내이름은우키14.02.19 11:33:32 댓글

0 0

두번째 문장은 뒤에 pleasant가 현재의 삶에 대한 만족으로 해석하는게 맞는 것 같고
마지막 문장은 위의 dead-과거 에 대한 연결되는 비유로 과거는 과거로써 끝이라는 비유로 해석했습니다

<< 처음 < 이전

다음 > 끝 >>

목록 윗 글 아랫 글 글쓰기

공지숨김

28개씩

게시글 목록
	제목	작성자	작성일	조회수	추천수

게시글 목록
87979	연휴를 앞두고도 소화안되는 하루	걷걷	12:08:20	771	0
87978	[1] sk만 사용하시던 아버지, 어머니와 함께 통신사 옮기시라 권유했고 한달뒤	부활찾아서	01:40:19	4,538	0
87977	[3] 문서 번역기 추천 부탁드립니다.	와이프가짱공스토킹중	2025.04.28	14,397	2
87976	[4] 로또가 되긴 됐는데...	Dark79	2025.04.28	16,492	5
87975	남자가 온갖 사고는 다쳐도 여자사고는 안치게 하는 비결은?	장수봉두	2025.04.28	17,296	0
87974	[1] 케톤다이어트 44일차 <시즌5> *총-11.5kg	pikes	2025.04.27	25,724	2
87973	[1] (ㅎㅂ) 맛있는 저녁과 불토 보내세요.	그냥대충혀	2025.04.26	32,948	3
87972	만도 에프터블로우 캠프 설치	masic	2025.04.26	33,238	1
87971	032 744 3555?	보리별이	2025.04.26	37,035	1
87970	[1] coldplay - yellow	치킨나라피자왕자	2025.04.24	49,947	3
87969	[1] chatgpt 요거 물건이네..	빈유검스최고	2025.04.24	50,005	4
87968	[1] 이해하면 무서운 이야기	라면치즈	2025.04.24	52,097	2
87967	[1] 비 올땐 와이퍼 꼭 살펴보세요	핑크퐁친구들	2025.04.22	66,597	4
87966	[4] 말 잘하고 싶어요	보라오징어	2025.04.21	75,546	5
87965	ㅂㅅ 시키들 지하철 잡고 지.랄한다.	버닝고구마	2025.04.21	76,771	0
87964	[4] 새로운도전 다이어트 63일차<시즌4> -9.6kg	pikes	2025.04.20	82,832	4
87963	[3] 이 정도면 인생 새로 태어난건가요	허니밥	2025.04.19	88,811	8
87962	[1] 행복하자	치킨나라피자왕자	2025.04.19	90,657	7
87961	[2] 짜잘한한거	아이유내꺼	2025.04.18	98,406	3
87960	[3] 예능감에 묻힌 전현무 영어 인터뷰 실력 ㄷㄷ	무노귀	2025.04.17	106,420	2
87959	[2] 일본에서 봤던건데 스피너dx	leejcj	2025.04.17	108,784	1
87958	[2] 안과 의사 아빠와 아들의 흔한 대화.jpg	강강해	2025.04.17	108,993	1
87957	[11] 노트북견적좀 부탁드립니다ㅠㅠ	Necalli	2025.04.15	123,708	2
87956	[8] 슬로우 ㅅㅅ한 썰푼다	몽몽히히	2025.04.15	124,331	1
87955	[6] (주차 관련) 이게 제가 잘못한건가요?	여보자야지왜화장을해	2025.04.15	124,703	4
87954	펌) 일상에서 한번쯤 겪어본 레전드 통증 top5	짱짱잉	2025.04.15	124,354	2
87953	[4] 요즘 지피티 너무 재미있네요	VENDETTA	2025.04.14	128,314	6
87952	[2] 케톤다이어트 35일차 <시즌5> 리즈백을 위하여	pikes	2025.04.14	132,684	1

글쓰기

<< 처음 < 이전

다음 >

최근 방문

영어 해석좀요 dude~

자유·수다 인기 게시글

실시간 이슈 키워드