최근 방문

영어 해석좀요 dude~

tlstm1 작성일 14.02.19 01:51:11
댓글 6조회 1,609추천 0
 It is only with the heart that one can see rightly

 

what is essential is invisible to he eye

 

trust no future, however pleasant. let the dead past bury its dead

 

 

the grave is not the its goal

해석좀요

 139274226679399.jpg

tlstm1의 최근 게시물
  • BagaZi14.02.19 02:29:57 댓글
    0
    문법 갱당한듯 gg
  • 아뭐니이거14.02.19 02:31:56 댓글
    0
    맞는 문장이여?
  • rmsep14.02.19 03:34:53 댓글
    0
    It is only with the heart that one can see rightly
    사람은 마음으로 정확하게 볼수있다
    what is essential is invisible to the eye
    근본적인것은 눈으로 볼수없다.
    trust no future, however pleasant. let the dead past bury its dead
    그러나 기뻐하되 어떤미래도 믿지마라.??묻힌 과거의 죽음이 그것의 죽음이 되게하라
    the grave is not the its goal
    그 무덤이 목표가 아닐지어다

  • jcaesar14.02.19 09:01:27 댓글
    0
    It is only with the heart that one can see rightly
    (머리가 아니라) 가슴으로 볼때 올바르게 볼수 있다.
    what is essential is invisible to the eye
    근원적인것은 눈으로 볼수없다.
    trust no future, however pleasant. let the dead past bury its dead
    미래를 믿지말고, 지금일에 기뻐하며, 과거의 일은 잊어라 (과거는 과거가 묻어버리게 한다).
    the grave is not the its goal
    그 무덤이 목표가 아닐지어다 (그저 죽지 못해 사는것은 곤란하다.)

  • 내이름은우키14.02.19 11:26:54 댓글
    0
    진실된 것은 눈이 아닌 마음으로만 볼 수 있다.
    지금이 만족스럽다하여 미래를 낙관하지 말고, 과거의 일은 과거로 덮어두어라.
    과거는 지나간 과거일 뿐일지니.

    의역이 맞을까요?ㅋ
  • 내이름은우키14.02.19 11:33:32 댓글
    0
    두번째 문장은 뒤에 pleasant가 현재의 삶에 대한 만족으로 해석하는게 맞는 것 같고
    마지막 문장은 위의 dead-과거 에 대한 연결되는 비유로 과거는 과거로써 끝이라는 비유로 해석했습니다
게시글 목록
제목 작성자 작성일 조회수 추천수
게시글 목록
87979 걷걷 12:08:20 771 0
87978 부활찾아서 01:40:19 4,538 0
87977 와이프가짱공스토킹중 2025.04.28 14,397 2
87976 Dark79 2025.04.28 16,492 5
87975 장수봉두 2025.04.28 17,296 0
87974 pikes 2025.04.27 25,724 2
87973 그냥대충혀 2025.04.26 32,948 3
87972 masic 2025.04.26 33,238 1
87971 보리별이 2025.04.26 37,035 1
87970 치킨나라피자왕자 2025.04.24 49,947 3
87969 빈유검스최고 2025.04.24 50,005 4
87968 라면치즈 2025.04.24 52,097 2
87967 핑크퐁친구들 2025.04.22 66,597 4
87966 보라오징어 2025.04.21 75,546 5
87965 버닝고구마 2025.04.21 76,771 0
87964 pikes 2025.04.20 82,832 4
87963 허니밥 2025.04.19 88,811 8
87962 치킨나라피자왕자 2025.04.19 90,657 7
87961 아이유내꺼 2025.04.18 98,406 3
87960 무노귀 2025.04.17 106,420 2
87959 leejcj 2025.04.17 108,784 1
87958 강강해 2025.04.17 108,993 1
87957 Necalli 2025.04.15 123,708 2
87956 몽몽히히 2025.04.15 124,331 1
87955 여보자야지왜화장을해 2025.04.15 124,703 4
87954 짱짱잉 2025.04.15 124,354 2
87953 VENDETTA 2025.04.14 128,314 6
87952 pikes 2025.04.14 132,684 1

자유·수다 인기 게시글