한국에서만 고집 부리면서 고치지 않는 이름 오역::짱공유닷컴

최근 방문

엽기유머

짱공유>이슈>엽기유머

목록 윗 글 아랫 글 글쓰기

한국에서만 고집 부리면서 고치지 않는 이름 오역

얼륙말궁둥이 작성일 23.07.04 19:12:47

댓글 23조회 5,248추천 13

https://www.jjang0u.com/board/view/fun/15512497

스크랩 게시물 주소 복사

게시물 신고 공유 스크랩 게시물 주소 복사

목록 윗 글 아랫 글 댓글쓰기

얼륙말궁둥이의 최근 게시물

lespel23.07.04 19:27:34댓글 바로가기

9 0

그렇게 굳어진 잘못된 외국어 이름 중에 한 분이
Ludwig van Beethoven
루트비히 판 베트호픈(오스트리아어), 베트호펜/비트호펜(독일어), 베이트호벤(네덜란드어) 입니다.
흔히 알고 있는 베토벤은 일본어 외국어 표기법인 가타가나 번역의 중역 오류죠.
하하하쏭23.07.04 19:16:37댓글 바로가기

8 0

근데 헤르미온느가 너무 착착 감겨
아갈히다드라23.07.04 19:38:07댓글 바로가기

5 0

타일러 발음 들어보니깐 "헐~마이~니" 빠르게 하니까 "할머니"로 들리더라

등록순

하하하쏭23.07.04 19:16:37 댓글

8 0

근데 헤르미온느가 너무 착착 감겨
풀타임레드백23.07.04 19:16:51 댓글

2 0

본명이 머 좀 모자른 애 느낌
헤르미온느가 똑똑한 느낌
시베리안개숙희23.07.04 19:17:21 댓글

2 2

이미 늦음
모두의 머릿속에 각인이되있어서
그거 바꾼다고 사람들이 받아들거라 생각하는거임?
새벽옆집소리23.07.04 19:27:10 댓글

2 0

지금은 늦엇지

이미 해리포터 애정팬이 아니라도

어? 헤르미온느 다 인식이 되어버려서

허마이오니 보다 헤르미온느가 입에 더 붙어버림
lespel23.07.04 19:27:34 댓글

9 0

그렇게 굳어진 잘못된 외국어 이름 중에 한 분이
Ludwig van Beethoven
루트비히 판 베트호픈(오스트리아어), 베트호펜/비트호펜(독일어), 베이트호벤(네덜란드어) 입니다.
흔히 알고 있는 베토벤은 일본어 외국어 표기법인 가타가나 번역의 중역 오류죠.
마상상마23.07.04 19:51:16 댓글

1 0

진짜인가 해서 비틀즈 노래 들어봤더니
비히투호픈이라고 들리네요 놀랍;;
아갈히다드라23.07.04 19:38:07 댓글

5 0

타일러 발음 들어보니깐 "헐~마이~니" 빠르게 하니까 "할머니"로 들리더라
아나이런23.07.04 19:52:47 댓글

0 0

저도 이거 느꼈음 ㅋㅋㅋ
헤르미온느 원래 이름이 할머니라고?? ㅋㅋㅋ
조한이형23.07.04 19:46:24 댓글

0 0

신문선씨 생각나네요
오원, 베켐 등
아자주핫23.07.04 20:33:56 댓글

0 1

륭베리가 아닌 륭버그
강넹이제로23.07.05 00:16:10

0 0

@아자주핫 륭버그가 아닌 륭제베르그
수제생크림23.07.04 19:49:07 댓글

2 0

올리비아 허쉬도 일본 땜에 올리비아 핫세로 됨
이차도복선23.07.05 18:13:17 댓글

1 0

어셈블리를 줄여서 말하는 어시를 앗세이로...
일본은 왜 영어를 지들 맘데로 바꾸는지...
수제생크림23.07.05 19:21:03

0 0

@이차도복선 바꾸고 그게 옳다고 생각하는게 더 문제 ㅋㅋ
달콤키위23.07.04 20:04:03 댓글

1 1

캐릭터랑 매칭도 헤르미온느가 더 자연스러운데.. 출판사도 원문이 한국식으론 좀 이상한건 초월번역하자늠. 그런 종류로 봐야 맞는거 같음
도라지23.07.04 20:18:57 댓글

0 0

요오드는 바꾸더더만..
곧휴가간다23.07.04 20:57:02 댓글

0 0

할머니그랜절
아닌거같으면 영화 다시보고오셈
JOAHE23.07.04 21:17:18 댓글

0 0

심지어 음악의 아버지 바흐 어머니 헨델은 우리나라만 씀..외국사람들은 모름
_Alice_23.07.04 21:36:27 댓글

0 0

발음 개같이 어렵네
낵아누구게23.07.04 22:05:30 댓글

2 0

호그와트 > 호그워츠

기숙사도
그리핀도르 > 그리핀도어
슬리데린 > 슬리더린
후플푸프 > 허플퍼프
레번클로 > 레이븐클로

이렇게 발음해야 정확함
곧휴가간다23.07.04 23:11:52 댓글

2 0

마쿠도나루도
야매쉐프23.07.05 08:24:56 댓글

0 0

허마이오니
어마이 오니

엄마 오니?
똘뺑이23.07.05 11:02:51 댓글

0 0

이미 강백호 서태웅이 되벌임 못바꿔

<< 처음 < 이전

다음 > 끝 >>

목록 윗 글 아랫 글 글쓰기

자작

공지숨김

28개씩

게시글 목록
	제목	작성자	작성일	조회수	추천수

게시글 목록
740583	[1] 해학과 재치가 넘치는 실험적인 조각	하땅비	10:28:50	28	0
740582	세상은 그렇게 또 한명의 의인을 잃었다	펑키멍키	09:52:03	432	8
740581	[7] 입양한 딸이 식탐 많다고 살해한 악마들	펑키멍키	09:38:19	627	5
740580	[2] 넷플릭스에서 밀어주는 독도	두려움과떨림	09:09:39	1,003	14
740579	[7] 감히 내 차를 단속해!!	라문	08:57:24	1,108	6
740578	[9] 배우들이 반지의 제왕 캐스팅을 거절했던 이유	초꼬슴	08:34:05	1,412	12
740577	[11] 한화이글스 최근 모습	초특급킹왕짱	01:51:07	4,611	10
740576	[7] 시크함	닭스훈트	00:25:53	6,200	27
740575	[7] 미국 생태계 교란종 근황	닭스훈트	2025.04.19	6,963	25
740574	[10] 미국에서 만난 중국 출신 아저씨 썰.jpg	와이프짱공함	2025.04.19	7,093	31
740573	[4] 오사카 엑스포 진미채	닭스훈트	2025.04.19	5,781	9
740572	[10] AI 배구선수	어싸둥둥구리	2025.04.19	6,327	20
740571	[4] 고생물 학자들 멘붕시킨 화석	닭스훈트	2025.04.19	5,723	10
740570	[8] 12살 소년이 발견한 마야 문명 도시	와이프짱공함	2025.04.19	7,421	25
740569	[4] 쳇GPT가 빡치면	액숀맨	2025.04.19	6,290	10
740568	[5] 게리 올드만을 커버한 배우..	VENDETTA	2025.04.19	7,065	12
740567	[9] 고생물학자들 멘붕 빠지게한 화석	닭스훈트	2025.04.19	6,803	13
740566	[9] 콜드 플레이 한일전 승리	고라니가고라니	2025.04.19	16,867	36
740565	[22] 시선 폭력을 느낀다는 처자에 대해서 알아보자	VENDETTA	2025.04.19	18,578	37
740564	[10] 한국인과 미국인의 우울증 차이	고라니가고라니	2025.04.19	13,916	29
740563	[10] 하루에 음식 200만원어치 판매...PC방 ㄹㅇ	소년이라고	2025.04.19	16,576	34
740562	[10] 계세요~?	닭스훈트	2025.04.19	9,117	15
740561	[5] 일본 AV배우한테 10분 버티면 100만원	고율이	2025.04.19	10,984	14
740560	[5] 전여친을 아직 잊지 못한 남자	대박또쪽박	2025.04.19	9,971	5
740559	[5] ㅇㅎ) 테드를 혼연일체 연기하는 인형탈 알바새끼 ㄷㄷ	불꽃웅이	2025.04.19	10,758	8
740558	[13] 도봉역 벤츠사건 주작질 하는 놈	펑키멍키	2025.04.19	20,698	45
740557	[24] 사람 안구해지는 조선소	양심이노양심	2025.04.19	23,950	59
740556	[3] AI 피겨선수	어싸둥둥구리	2025.04.19	9,600	9

글쓰기

<< 처음 < 이전

다음 >

최근 방문

한국에서만 고집 부리면서 고치지 않는 이름 오역

엽기유머 인기 게시글

실시간 이슈 키워드