영어 잘 하시는분...제발 도와주세요 ::짱공유닷컴

최근 방문

자유·수다

엽기유머

짱공유>이슈>자유·수다

목록 윗 글 아랫 글 글쓰기

영어 잘 하시는분...제발 도와주세요

라미조이 작성일 15.06.06 15:25:54

댓글 10조회 2,952추천 0

https://www.jjang0u.com/board/view/talk/14225319

스크랩 게시물 주소 복사

영상편집을 하고 있습니다

오늘 내일 편집을 끝내야 하는데 영어 수정이 들어왔어요

그런데 주말이라 번역업체가 근무를 안해요

간단한 문장인데 영어 잘 하시는분 부탁좀 드립니다

붉은 글씨만 번역해주시면 됩니다

-대학교육병행 (취업과 동시에 대학을 다닐수 있다는 뜻입니다)

-취업후 계약학과 및 재직자 특별전형

-자신의 특기에 따른 군복무

-군복무중 전문학사 학위취득 가능

-병역부담 줄이기

-취업약정자 입영연기 4년

-우수중소기업 취업시 병역특례 혜택

-외부강사를 초빙해 지역주민과 학부모, 학생이 함께 학교의 문제점과 발전방해에 대헤 논의

-학생들의 소질과 개성을 키워 주고 창의력과 실무관련 기술력을 높이는 시간

게시물 신고 공유 스크랩 게시물 주소 복사

목록 윗 글 아랫 글 댓글쓰기

라미조이의 최근 게시물

금구구15.06.06 16:18:46댓글 바로가기

5 0

-대학교육병행 (취업과 동시에 대학을 다닐수 있다는 뜻입니다)
Study while working
-취업후 계약학과 및 재직자 특별전형
Special admission for contract study and employed worker after employment
(한국어가 무순 말인지 전혀 모르겠음, 직역함)
-자신의 특기에 따른 군복무
Military service according to speciality
-군복무중 전문학사 학위취득 가능
Collage degree while on military service
-병역부담 줄이기
Reduce pressure for Military service stress
-취업약정자 입영연기 4년
4 year Postpone of military enlistment for prospective employer
-우수중소기업 취업시 병역특례 혜택
Service Benefit for ‘Excellent small-size enterprise’ employment
-외부강사를 초빙해 지역주민과 학부모, 학생이 함께 학교의 문제점과 발전방해에 대헤 논의
Invite outside specialist to discussion in regards of school problem and obstacle of prosperity with local residents, parents and students.
-학생들의 소질과 개성을 키워 주고 창의력과 실무관련 기술력을 높이는 시간
Period to enhance working level technic & creativity and foster student talent & individuality

>앞뒤 내용몰라 대부분 직역함

등록순

청록조15.06.06 16:03:44 댓글

0 0

영문 번역하기 쉬운점을 알려드리자면 한글을 최대한 한자어로 풀이해야 한다는겁니다. 아니면 반대로 하거나요.
그이후 정확한 단어를 풀이해야합니다.

그래서 제 대답은 어렵네요. 특별전형 이란것도 그렇고 대상이 누군지도 모르겠고 말이죠...
라미조이15.06.06 16:09:27 댓글

0 0

그렇죠..
쉽지 않더라구요
한번이라도 봐 주셔서 감사합니다
딜라이프15.06.06 16:08:49 댓글

0 0

전문 번역 수준이다. ㄷㄷㄷㄷ 축약어가 너무 많고 그것을 풀어서 해석하면되는데 저런 축약적 의미가 나오지 않아 문장이 엄청 길어질것 같다. 어거지로 하면 하는데 딱 떨어지는 단어가 없는이상 이상하게 긴문장이 되버릴수도.
라미조이15.06.06 16:11:40 댓글

0 0

그...그럼 아예 문장을 어느정도 뜻만 통하는 쉬운 영단어로 바꾸는게 최선일수 있겠네요
"대학교육병행" 은 그냥 단순히"college" 이렇게요

감사합니다
fhgoa15.06.06 16:18:00 댓글

0 0

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
금구구15.06.06 16:18:46 댓글

5 0

-대학교육병행 (취업과 동시에 대학을 다닐수 있다는 뜻입니다)
Study while working
-취업후 계약학과 및 재직자 특별전형
Special admission for contract study and employed worker after employment
(한국어가 무순 말인지 전혀 모르겠음, 직역함)
-자신의 특기에 따른 군복무
Military service according to speciality
-군복무중 전문학사 학위취득 가능
Collage degree while on military service
-병역부담 줄이기
Reduce pressure for Military service stress
-취업약정자 입영연기 4년
4 year Postpone of military enlistment for prospective employer
-우수중소기업 취업시 병역특례 혜택
Service Benefit for ‘Excellent small-size enterprise’ employment
-외부강사를 초빙해 지역주민과 학부모, 학생이 함께 학교의 문제점과 발전방해에 대헤 논의
Invite outside specialist to discussion in regards of school problem and obstacle of prosperity with local residents, parents and students.
-학생들의 소질과 개성을 키워 주고 창의력과 실무관련 기술력을 높이는 시간
Period to enhance working level technic & creativity and foster student talent & individuality

>앞뒤 내용몰라 대부분 직역함
라미조이15.06.06 16:22:39 댓글

0 0

감사합니다
전부 자막이에요
저 자막이 화면에 나오고 그에 대한 멘트가 나오게 됩니다

쪽지로 전화 번호 주세요
조그만 케잌이라도 하나 보내드리고 싶습니다
캐드성애자15.06.06 16:25:25

0 0

일단 추천부터 하나 드리죠.. 'ㅅ'
파첵스15.06.07 00:59:50 댓글

0 0

금구구님 대단하시네요
영어 질문있는데 쪽지 확인해주세요
Satch15.06.08 02:11:57 댓글

0 0

좋은 글에 살짝 오타가 있는 것 같아서

Collage -> College

<< 처음 < 이전

다음 > 끝 >>

목록 윗 글 아랫 글 글쓰기

공지숨김

28개씩

게시글 목록
	제목	작성자	작성일	조회수	추천수

게시글 목록
87995	차단 기능좀 제대로 만들어주십쇼.	남천동	19:40:35	445	3
87994	[1] 공포의 의무방어전 ㄷㄷ.jpg	백도향	2025.07.31	8,459	4
87993	[1] 살찌고 일 다 끊겼다는 이장우.jpg	헤롱헤롱무지개	2025.07.31	11,320	3
87992	[2] 데이터 복구업체	aszvb	2025.07.30	18,688	2
87991	[4] 결혼할 때 꼭 속궁합이 맞아야 하는 이유.jpg	헤롱헤롱무지개	2025.07.30	20,269	3
87990	[3] 수지 근황.jpg	닭고기좋아	2025.07.30	22,908	6
87989	[12] 업로더 현타오네여	니네가뭐라고	2025.07.30	39,140	59
87988	[SKT 집단소송] SK텔레콤 유심 해킹 손해배상청구 집단소송 원고 모집	옆집변호사	2025.07.29	28,017	1
87987	[4] 버려진 손자 키우려고 폐가에서라도 제발 살게 해달라고 빌었다는 한 할머니.jpg	헤롱헤롱무지개	2025.07.29	35,765	40
87986	[3] 짱공도 실시간 검색순위 조작하냐?	남천동	2025.07.29	29,437	1
87985	[3] 날씨가 존나 더우니깐 고마운 일도 생기네..	일레느	2025.07.29	29,540	7
87984	[1] 운영진 이게 맞나?	빈유검스최고	2025.07.28	35,377	1
87983	[4] 혹시 디스크로 고생하시는 분 계실까용 ㅠㅠ	발리는세상	2025.07.28	36,968	5
87982	[2] 로보청소기 드리미 x50s 소음총판답변	와카사	2025.07.28	41,284	4
87981	[2] 아..날씨 덥다고 집앞 교회에서 주차장에 무슨 물놀이장을 만들어놨는데..	sigmunt	2025.07.26	54,239	2
87980	[4] 혹시 이런 마이크, 스피커 있을까요?	뚜비카레	2025.07.25	61,687	1
87979	아니 뭔 광고글이야	빈유검스최고	2025.07.25	63,676	0
87978	[4] 아니ㅋㅋㅋ 개웃기네	Comet88	2025.07.25	65,131	2
87977	[2] 속보) WWE 헐크 호건 사망	duiogn	2025.07.25	67,502	5
87976	요즘 세상 참 좋아짐..ㅋㅋ	두리만두	2025.07.24	68,972	1
87975	[1] 펌)<판타스틱 4: 새로운 출발> 로튼, 메타지수 등 평가 모음.jpg	iltyuedoc	2025.07.24	70,625	1
87974	AI발전이 좋네요	돌아온쭈쭈바	2025.07.24	71,169	0
87973	분노주의) 충격적인 호우피해 근황	duiogn	2025.07.24	77,340	2
87972	[1] 은근히 많다는 피싱범들 때문에 모르는 번호 아예 안 받는 사람들.jpg	헤롱헤롱무지개	2025.07.23	80,635	4
87971	[1] 어제 오랜만에 운동하러 갔는데	마즈즈	2025.07.23	81,143	3
87970	[7] 여기 관리자 뭐하는거임?	nise84	2025.07.23	81,977	7
87969	[8] 원더걸스 소희 근황.jpg	duiogn	2025.07.23	84,471	7
87968	[4] 빌어먹을 신용점수 ㅋㅋㅋㅋ	가자미달리고	2025.07.22	84,104	6

글쓰기

<< 처음 < 이전

다음 >

최근 방문

영어 잘 하시는분...제발 도와주세요

자유·수다 인기 게시글

실시간 이슈 키워드