호날도 호나우도?::짱공유닷컴

최근 방문

자유·수다

엽기유머

짱공유>이슈>자유·수다

목록 윗 글 아랫 글 글쓰기

호날도 호나우도?

seotr 작성일 14.02.18 02:43:10

댓글 13조회 5,269추천 1

https://www.jjang0u.com/board/view/talk/14028685

스크랩 게시물 주소 복사

저 정말 궁금한게 있습니다.

브라질 태생의 Ronaldo 와 포르투갈 C.Ronaldo 와 이름이 같은데

왜 우리나라에선 호날도, 호나우도 나눠서 이름을 부르죠?

브라질리언과 푸로투기스 둘다 Ronaldo(호날도/로날도)인데 말이죠?

외신에선 둘이 발음이 똑같습니다.

엄연히 따지자면 브라질리언은 '호날도'고

포루투기스는 '크리스티아노 호날도' 입니다.

왜 우리나라 언론에서 조차 호날두, 호나우도로 발음을 잘못하는

오류를 범하는거죠??

예전부터 너무 궁금했습니다....

게시물 신고 공유 스크랩 게시물 주소 복사

목록 윗 글 아랫 글 댓글쓰기

seotr의 최근 게시물

제라진놈14.02.18 05:18:40댓글 바로가기

3 0

포르투갈발음이랑 브라질발음이랑 달라서라고 들었음
추가로 딩뇨도 실제이름이 ronaldo 어쩌고저쩌고 일걸요
구분하려고 호나우지뉴라고 한다고 어디서 들었음

등록순

바스티드슈다14.02.18 02:52:01 댓글

1 0

예전이랑 지금이랑 바뀐 외국어표기법이 아닐까요?
요즘은 가장한국말처럼이아니라 외국어처럼? 이라고해야하나 고유적인거 그대로 부른다고 압니다.예전엔 한국단어와 비슷하게고여 락앤롤은 로큰롤이라고힌것처럼요

크리스티안호날두도 첨엔크리스티안호나우두라사 씨날두등으로 부르기도 했어요

실제 크리스티안호날두는 브리질이란다르게 로날도라는 사람이름따라서 지은어라고
김빙띠14.02.18 02:56:13 댓글

1 0

고유명사가되버린것 같습니다. 호나우두가..
호나우두는 호날두가 나타나기전 호돈의 한글 표기법이구요 비슷한 주제로 자주 등장하는 또 다른 호나우두와
차이점을 두기위해 호날두 로날도 등의 표기법이 등장한거 같아요.. 외래어 자체가 대중에 많이 알려진것이라면 고유명사가 아니어두 정해진 표기법이 있답니다.
v피스v14.02.18 03:03:08 댓글

1 0

호나우두랑 호날두랑 구별 하기 위해서임.
둘다 호날두라그러면 헷갈릴수도 있지 않겠음?
556fg14.02.18 03:06:07 댓글

1 0

니 답글 읽고... 뭐라해야 할지...
밥은 먹고 다니냐?
에베베베베14.02.18 03:56:55

1 0

너는 먹고다니냐?
v피스v14.02.18 11:53:28

1 0

걱정되면 좀 사주던가.
구로캅14.02.18 14:32:05 댓글

0 0

맞는말인데...특히 언론에서 구분하기 위해 약속했을겁니다.
제라진놈14.02.18 05:18:40 댓글

3 0

포르투갈발음이랑 브라질발음이랑 달라서라고 들었음
추가로 딩뇨도 실제이름이 ronaldo 어쩌고저쩌고 일걸요
구분하려고 호나우지뉴라고 한다고 어디서 들었음
제라진놈14.02.18 05:21:03 댓글

1 0

궁금해서 검색해보니 이래나오네요

포르투갈어권에서는 호나우두 페노메누(Ronaldo Fen?meno), 크리스티아누 호날두(Cristiano Ronaldo), 호나우지뉴 가우슈(Ronaldinho Ga?cho)로 구분하는데, 한국어에서는 유럽 포르투갈어와 브라질 포르투갈어의 한글 표기법이 다르기 때문에 "호나우두, 호날두, 호나우지뉴"로 구분할 수 있다.

포르투갈의 호날두(Ronaldo)와 브라질의 호나우두(Ronaldo)는 철자가 같지만, 음절 끝에 오는 /l/을 포르투갈에서는 /ㄹ/에 가까운 소리인 [?]로, 브라질에서는 /ㅜ/에 가까운 소리인 [??]로 발음하는 것이 한글 표기법에 반영되어 각기 달리 적는다.
말려군14.02.18 05:29:57 댓글

1 0

호나우지뉴도 원래 이름이 호나우두 이긴 하죠.
다만 국대올라왔을때 선배에 호나우도가 있었기
때문에 구분. 혹은 존경(이건 잘기억안남)의
의미를 담아 자기는 작은 호나우도 란 의미로
지뉴로 붙인걸로 기억합니다.
실제로 94월드컵 당시 슈퍼루키 18세 였나
어린나이에 브라질리그 돌풍 일으킨
호나우도 도 국대에 뽑히긴 했는데
그때도 선배에 호나우도 가 있어서
미국 월컵 당시 화면 찾아보면
지뉴로 이름 달고 있음. 거의 우승세리머니 할때만
등장 하지만요.
seotr14.02.18 13:22:21 댓글

0 0

오호!! 감사합니다^^
명불허전14.02.18 08:22:38 댓글

1 0

water를 미국에선 워러~~ 영국에선 오우타~~ 라고 발음합니다.
here를 미국에서는 히얼~ 영국에서는 히아~ 라고 발음 하는 맥락이라 보시면 됩니다.
같은 언어라도 지역에 따라 발음이 다르죠. 근데 저도 포어 몰라요. 아님 말죠.ㅋㅋ
퀸오하짱14.02.19 19:59:22 댓글

0 0

아 영국발음 찰지네요 ㅋ

<< 처음 < 이전

다음 > 끝 >>

목록 윗 글 아랫 글 글쓰기

공지숨김

28개씩

게시글 목록
	제목	작성자	작성일	조회수	추천수

게시글 목록
87953	중년들 많은곳	금진영	02:41:05	1,493	0
87952	한국에 온 일본인이 깜짝 놀란 이유	시미켄	2025.05.17	3,011	1
87951	[3] 신상 휴대폰 저렴하게 구매할 수 있다고 하는데,	부활찾아서	2025.05.17	10,498	2
87950	어느 스트리머의 펨코 평가.	시미켄	2025.05.16	12,195	3
87949	세전 vs 세후	시미켄	2025.05.16	12,410	5
87948	문화 충격받은 30대 누나	시미켄	2025.05.16	12,581	1
87947	순간 눈이 안 좋아서 깜짝놀랬습니다	치킨나라피자왕자	2025.05.16	12,913	1
87946	[3] 보험금 청구 하려는데 빡치내요....	hyouck	2025.05.16	13,137	2
87945	[10] 에어컨 청소 잘 아시는 분 계신가요?	뚜비카레	2025.05.15	20,677	3
87944	[1] 아오 왼쪽배너 플렉스티비 겁나뜨네	빈유검스최고	2025.05.15	21,852	0
87943	[3] 수리부엉이를 봤습니다ㅋ	그러니까_	2025.05.15	22,919	5
87942	[3] 호텔갈때 조심해야겠어요	라면치즈	2025.05.15	24,119	3
87941	[3] 자동차 고수님들 문의드립니다!!	개부릉개부릉	2025.05.14	27,528	4
87940	[3] 댄싱머신	녹존	2025.05.13	39,422	4
87939	[5] 응원해주세요 다이어트33일차 (시즌8) *-7.4kg 체중감량	pikes	2025.05.12	48,665	5
87938	[3] 세상에 성심당같은 기업이 더 있을까요??	부활찾아서	2025.05.12	55,341	21
87937	[2] 실업급여(고수님들 조언 들어봅니다)	천재임난	2025.05.11	56,350	2
87936	[1] 뽀빠이 이상용 사망	민들레처럼살자	2025.05.10	70,039	0
87935	‘뽀빠이 아저씨’ 이상용 오늘 별세, 향년 81세	풀타임레드백	2025.05.09	73,271	1
87934	[1] 현실이 트윗보다 더 음란함ㅋㅋㅋ	베터리아웃	2025.05.09	75,341	2
87933	[4] 피싱 메일..	각성이효리	2025.05.08	90,554	27
87932	[9] 이퀼리브리엄 영화 속 시계 샀던 기억	각성이효리	2025.05.07	97,737	22
87931	[1] 케톤다이어트 58일차 <시즌5> *총-12.8kg	pikes	2025.05.04	119,201	3
87930	[5] 로또 5만원	민들레처럼살자	2025.05.04	129,613	26
87929	[2] 4G 요금제 사용자인데 유심 바꾸면 5G만 되는걸까...	hyouck	2025.05.03	123,734	2
87928	윈브레 아시는 분 계신가요ㅎㅎ 13권 공짜~~	메메몽	2025.05.02	133,651	0
87927	[4] 펌글) 최근 마블 영화 중 가장 반응 좋은 썬더볼츠* 리뷰들 (약 ㅅㅍ)	곰악우	2025.05.02	135,439	3
87926	[1] 연예인과 무당 사주팔자는 비슷하다고 하던데	라면치즈	2025.05.02	135,428	2

글쓰기

<< 처음 < 이전

다음 >

최근 방문

호날도 호나우도?

자유·수다 인기 게시글

실시간 이슈 키워드