최근 방문

필립k딕 걸작선

웹하드갈등중 작성일 12.03.28 12:46:29
댓글 9조회 2,730추천 2

133290521052097.jpg  안드로이드는 전기양을 꿈꾸는가, 두번째 변종, 사기꾼 로봇, 도매가로 기억을 팝니다 등등 세계SF소설계의 한획을 그

은 필립 k 딕의 장,단편집이 걸작선이란 이름으로 이번에 새로 국내출판사에서 번역본을 내놓았네요. 

이미 집사채에서 내놓은 세권의 단편집은 번역의 부조화때문에 혹평을 받기도 했는데요 이번건 어떨지 기대됩니다.

사실 나온지는 좀 됬는데 우연찮게 인터넷 서핑중 얼마전 책이 새로나온걸 알았어요 최근 다섯권까지 나왔다는데

가격이 14,000원대라는 점이 좀 부담스럽지만 꼭 사서보고싶네요 


그리고 번역가들의 특징인지 몰라도 여러나라 책을 읽다보면 나라마다 작가들의 문채가 정해져 있는거같아요 

미국같은 영어권의 글들은 뭔가 딱딱하고 구분이 가있는 반면 일본작가들의 책을보면 글의 이어짐이 유연하고 섬세하다고할까?  이것도 종특인가ㅋㅋ

웹하드갈등중의 최근 게시물
  • 아피곤하네12.03.28 12:49:35 댓글
    0
    번역가의 특징보다 원전 언어의 특징에 따라 갈리겠죠.
    아무래도 계열이 비슷한 일본어가 영어나 불어보다는 자연스럽게 번역하기가 수월하죠.
    사실 번역이라는 말이 무색할정도로 일본어는 서술어만 센스있게 바꾼다면 직역해도 다 자연스럽게 들리기땜에..
  • 웹하드갈등중12.03.28 13:13:50 댓글
    0
    거기다가 역자의 역량까지 오버렙되면 최고겟네요
  • 맹장곽공칙12.03.28 12:52:30 댓글
    0
    저 같은 경우도 서구권 소설 번역된 걸 읽으면 읽다가 흐름이 끊기는 경우가 많아요. 몰입도 잘 안되고.

    일본작가들 책은 술술 넘어가지더라구요 ㅎ
  • 웹하드갈등중12.03.28 13:12:10 댓글
    0
    그렇죠 몰입을 하다보면 자연스레 장면을 상상하면서 읽게 되더라구요 최근에 모방범을 읽었는데 아주 재밌게 봤더랫죠
  • 맹장곽공칙12.03.28 13:18:25
    0
    미유키 누님 필력이야 말할 것도 없죠 ㅋㅋ

    미나토 카나에도 좋구요 ㅎㅎ
  • 부분다양체12.03.28 12:54:23 댓글
    0
    음..5권이 나왔군요..전 1,2,3권을 보유중인데 언제 4,5권이 출판되었는지 ㅋ

    전 폴라북스 출판사의 걸작선 시리즈를 샀는데 번역도 괜찮고 해서 재미있게 읽었습니다.

    사실 전 공상과학 소설류를 보면 그다지 큰 오해가 안생기면 별로 상관을 안합니다. 상상력의 자극이

    주 목적이기도 하고 해서요..ㅎㅎ
  • 웹하드갈등중12.03.28 13:10:18 댓글
    0
    저도 어서 읽고싶네요!
  • noksae12.03.28 14:08:28 댓글
    0
    이 이건 사야되!!!!
  • 903812.03.28 14:56:22 댓글
    0
    꼭 사서 보고 싶네요,,
  • 법인_카드12.03.29 10:21:01 댓글
    0
    확실히 그냥 부담없이 읽기엔 일본책이 좀더 나은거같아요.. 서구권 문화 책들은 집중도가 많이 요한다고 해야하나? 스토리는 재밌고 좋고 느끼는게 있긴한데 금방 지치는 느낌도 ㅎㅎ
게시글 목록
제목 작성자 작성일 조회수 추천수
게시글 목록
87919 곰악우 2025.02.12 18,783 0
87918 양쿄로이찌니 2025.02.12 19,600 1
87917 양쿄로이찌니 2025.02.12 19,572 1
87916 그러니까_ 2025.02.11 27,235 4
87915 woonyon 2025.02.11 27,380 3
87914 woonyon 2025.02.11 27,325 2
87913 woonyon 2025.02.11 27,333 2
87912 woonyon 2025.02.11 27,194 2
87911 woonyon 2025.02.11 27,353 1
87910 라떼말고아아 2025.02.11 29,759 1
87909 그래안그래 2025.02.11 22,260 1
87908 여름에는예초 2025.02.10 27,502 1
87907 야나키 2025.02.10 29,749 1
87906 woonyon 2025.02.10 26,913 4
87905 pikes 2025.02.09 37,714 5
87904 민들레처럼살자 2025.02.08 44,974 3
87903 겨울실패1사쿠라대선 2025.02.07 52,974 0
87902 iltyuedoc 2025.02.07 61,122 0
87901 프락 2025.02.07 56,514 1
87900 닉짱공 2025.02.07 56,300 6
87899 그건말이안되고 2025.02.06 58,650 5
87898 무노귀 2025.02.06 58,025 1
87897 버그박스 2025.02.06 58,961 4
87896 민들레처럼살자 2025.02.06 63,024 9
87895 민들레처럼살자 2025.02.06 56,310 5
87894 머니게임 2025.02.05 63,245 63
87893 pikes 2025.02.04 67,292 6
87892 민들레처럼살자 2025.02.03 75,602 4

자유·수다 인기 게시글