최근 방문

짱공유>이슈>엽기유머
목록윗 글아랫 글글쓰기

김치? 신치?

액숀맨 작성일 22.02.15 19:34:48 수정일 22.02.15 21:55:07
댓글 29조회 6,901추천 23
https://www.jjang0u.com/board/view/fun/15250387
스크랩게시물 주소 복사
5bcc0d107c6fd7e94648de8cf049d1db_483993.png

 

형을 형이라 못하고

김치를 김치라 못하고

피자 햄버거를 한자발음로 말하나?

 

게시물 신고공유스크랩게시물 주소 복사
액숀맨의 최근 게시물
  • 난나라김22.02.15 19:47:30댓글바로가기
    0
    걍 신천지로 하지
  • jjunius22.02.15 20:19:49댓글바로가기
    3
    우리말 '김치'에 가까운 발음을 쫭개들이 못 한다더군요. 그나마 발음 비슷하면서 의미 통하게 만든 말이 신치라고 들었습니다.
    요컨대 '중국의 파오차이'가 아니라 '한국의 김치'를 의미하는 중국어를 우리가 따로 만들어서 사용하게 한 겁니다.
    김치라는 말을 못 쓰는 게 아니고, '니들 발음 안 되면 이렇게라도 말해라'이겁니다.

    "이거 파오차이따위 아니거등~~!!!!"
  • 트뤼스챤22.02.15 19:51:26댓글바로가기
    1
    웃기고 자빠졌네 대만가니까 다 김치라 부르더라
  • qqq_ppp22.02.15 19:40:26 댓글
    1
    아니.. 이게맞는거임? 짱게어를 모르니까 뭐라 못하겠네
    한문으로 저게맞음?
  • 난나라김22.02.15 19:47:30 댓글
    0
    걍 신천지로 하지
  • 벤셔만22.02.15 19:47:42 댓글
    2
    코카콜라 중국식 표기가
    한자 고가고래임...
    신치 중국식 발음이 김치와 비슷하려나?
  • 로켓트박대리22.02.15 19:47:57 댓글
    1
    온 국민들이 부들부들대고 있는데 고작 조치 한다는게 이거임?
  • 트뤼스챤22.02.15 19:51:26 댓글
    1
    웃기고 자빠졌네 대만가니까 다 김치라 부르더라
  • 말려군22.02.16 15:07:52 댓글
    0
    발음 말고 표기 문제!!
    말로는 잘하는데 글로 쓸떄가 문제.
  • jjunius22.02.15 20:19:49 댓글
    3
    우리말 '김치'에 가까운 발음을 쫭개들이 못 한다더군요. 그나마 발음 비슷하면서 의미 통하게 만든 말이 신치라고 들었습니다.
    요컨대 '중국의 파오차이'가 아니라 '한국의 김치'를 의미하는 중국어를 우리가 따로 만들어서 사용하게 한 겁니다.
    김치라는 말을 못 쓰는 게 아니고, '니들 발음 안 되면 이렇게라도 말해라'이겁니다.

    "이거 파오차이따위 아니거등~~!!!!"
  • 세븐스스케일22.02.15 21:47:07 댓글
    1
    잘만 하던데요

    김치 발음을 누가 못한다고 하던가요?
  • 삭제 된 댓글 입니다.
  • 세븐스스케일22.02.16 01:24:37
    0
    @세븐스스케일 쑤저우 대학에서 반년 살았습니다.

    2006년인가... 그 당시 김치를 반찬으로 주는 가게가 조금 생기는 추세였는데 한자로는 파오차이라고 쓰지만 실생활에서 대학가 한국음식을 파는 식당에서는 대학생들이 말로는 김치라고 정확히 말만 잘하고 신라면이 인기였기 때문에 라면에 김치라고 말하고 주문하는게 당연한 일이었습니다.
    김치찌개도 그냥 잘만 말했어요.

    애초에 영어 알파벳 발음기호로 다 말하기 때문에 한자 발음 핑계는 이제서야 하는 겁니다.
    그 당시 중국인 누구도 한복이 중국거다 김치가 중국거다 하는 사람 단 한명도 없었으니까요.
  • 말려군22.02.16 13:52:42
    0
    @세븐스스케일 짱 개색히들이 요즘 우리 문화가 잘나가니
    그간 꾸준히 동북공정도 하고 있었지만
    암튼 우리 문화가 세계적으로 주목 받으니
    그거 우리꺼 .. 요즘 들어 이지 랄 하는거 짜증날일

    이번 일은 정확하게 말하면 표기 문제입니다.
    김치 발음 하냐 못하냐 문제가 아니고요.
    저 기사내용대로면 중국 한자에 “김” 으로
    읽히는 한자가 없어서 다른 단어를 대체 한다 입니다.
    앞엔 매울 신 이지만 치 단어는 그냥 발음 나는 치
    입니다 뜻이 김치랑 아무 상관이 없습니다.
    우리가 읽는 한자랑 중국이랑 다르자나요.
    그래서 생긴 문제입니다. 그간 지들 맘대로
    파오차이 지들 절임채소 이름으로 표기한걸
    하지 못하게 김치 란 새로운 단어를 만든거죠
    근데 김이라 읽히는 한자어가 없으니 유사발음으로
    대체 한겁니다.
  • 벤셔만22.03.03 18:26:41
    0
    @세븐스스케일 발음 문제가 아니고, 의미가 통하면서 발음도 비슷한 표기(한자어)를 찾기가 쉽지 않다는 말.
    쟤들이 읽어야 말을 할 것 아니야.
    일본 애들이 맥도날드 발음을 못하지 않아.
    근데 표기할 방법이 카타카나로
    마쿠도나루도 이렇게 쓰는 방법 밖에 없는거야...
    우리 비슷 한 사례로 마라톤이 있잖어.
    매러쓴 발음을 못하는게 문제가 아니라고.
    우리 표기 체계는 우수해서 매러쓴이라고 쓸 수는 있지... 다만 외국어 읽기 표기 방법이 통일된 룰로 정해져 있어서 그래...
  • ordinary22.02.15 20:25:29 댓글
    0
    김 발음이 중국이나 일본은 없고 발음도 안되기때문에 그런건데 일본에선 김치를 기무치라고 부르고
  • 수고용22.02.15 21:36:14 댓글
    0
    이것도 우리가 이렇게 쓰라고 준건지는 모르겠는데 기무치 이것도 말도 안되는거죠.
    차라리 긴치나 깅치 정도 발음은 되니까 그렇게 표기를 하지.

    아무튼 마찬가지로 짱꿔들도 발음이 안되니까 최대한 뜻이 통하는걸 준거 같긴하네요.
  • 노아2222.02.15 20:53:28 댓글
    1
    한다는게 겨우 그거냐 ㅈㄹ까라 ㅊㅊ
  • 말려군22.02.15 20:57:36 댓글
    1
    김치가 한자어가 아니니까
    비슷한 발음 나면서 의미도 있는 단어 쓴거지
  • 미쳐날뛰는존22.02.16 11:54:40 댓글
    0
    한자어가 없는거니 그냥 김치인거죠
    한국 고유의 것이니 영어권도 김치 중국도 김치라고 불러야죠
  • 말려군22.02.16 13:23:35
    0
    @미쳐날뛰는존 그니까 그 김치의 한자를 선정해준거라니까요.
    김의 한자를 성씨 김 으로 안써서 그러는건가요?
    검색해보니 울나라 성씨 김~ 쇠 금 자는 발음이
    진 이네요. 걔들 한자에 김 이란 발음 한자가 없나보죠

    Gimchi 가 아니라 Kimchi 로 사용하는게
    G 를 ㄱ 으로만 발음하지 않으니까 된소리긴 해도
    좀더 유사한 ㅋ K로 쓰는거자나요
    중국도 같은 상황이란거겠죠. Gim 이란 발음이 없으니 가까운 신 을 쓰고 의미도 매운 이니 매울 신자로
    정한다는게 왜 대체 불만이라는지 이해 안가네요.

    다시 말하지만 표기법의 문제지 발음의 문제가
    아니라고요. Kimchi 라고 써도 김치 라고 읽는건
    같은겁니다. 김치 라곤 읽어도 김 이라 읽는 한자가
    없으니 신으로 대체하는거고 읽는건 김치로 읽어야죠.
    토메이토? 가 진짜 발음이라고 해도 쓸때는
    토마토 라고 쓰자나요. 그런 공식적인 표기의 문제
  • 미쳐날뛰는존22.02.17 09:18:22 댓글
    0
    영어 킴치는 한국이 영어발음 제데로 못하는 문제랑 같은거라 생각해서 괜찮다고 생각하는데
    신치면 너무 다른거라 이해가 안되는건데
    김 비슷한 발음이 없다는게 놀랍네요
    영어나 한글은 뜻없이 그냥 읽히는 데로 적으면 되는데
    한자는 뜻이있는 한자를 조합해야해서 문제가 되는건가보네요
  • JohnNa22.02.15 20:59:25 댓글
    2
    이게 뭔 개.소리야
    김치를 번역하면 김치지
    김치를 영어로 하면 kimchi인데
    왜 김치가 중국어로 신치야? 창씨개명이야?
    아 그럼 중국인도 한국어로는 짱.깨해 아님 짱.꼴라하던가
  • 수고용22.02.15 21:29:21 댓글
    3
    근데 그렇게 따지면 사실 kimchi도 킴치인데 이게 맞는건 아니자나요?
  • 삭제 된 댓글 입니다.
  • 검정올리브22.02.15 21:06:24 댓글
    2
    아니 외국에서 발음못하는걸 왜그것까지 우리가 신경을 쓰나. 오지랖 떠네 진짜
  • 올레요22.02.16 03:11:41 댓글
    1
    김치 영문표기도 킴치입니다..
  • 미쳐날뛰는존22.02.16 11:57:12
    0
    @올레요 김치라고 알려줬는데 킴치라고 잘못 발음하는거랑
    김치를 신치라고 잘못 알려주는거랑 다른듯
  • 말려군22.02.16 14:18:28 댓글
    1
    신경 써야죠. 영미권 애들이 김치 못읽는다고
    지들 맘대로 gymci kychy kimci 이렇게 막 쓰게
    둘순 없자나요. 공식적인 표기법을 지정해줘야죠.
    서로간 공식 표기법이 있어야 우리가 미국에
    김치를 수출 할때 서류를 쓸수 있자나요.
    중국도 마찬가지 중국에서 김치를 표기할때는
    파오차이 따위가 아니고 이걸 공식 표기법으로
    지정한다 정해주는겁니다.

    여기서 오해가 생긴게 중국한자에 김 으로 발음되는
    한자어가 없다는 문제입니다. 우리가 보기 위한
    표기가 아니고 중국이 보기 위한 표기이니까
    중국 기준으로 봐야 합니다. 김을 대체하는 한자어가
    필요한데 그중 고른게 신 이라는 거지. 김치가
    신치가 되는게 아니에요. 서류에 쓸때 표기법을
    지정해주는겁니다. 맥도날드 를 중국애들이 표기하는
    한자어가 있을거자나요 그거랑 같은겁니다.
  • 부각22.02.15 22:08:37 댓글
    0
    동치미 한사발 합시다
  • 말려군22.02.16 00:56:39 댓글
    1
    저 일이 이상할건 없는데 ㅡ ㅡ
    저 ㅂㅅ 샏히들이 그간 김치란 말이 없으니
    지들 염장채소? 파오차이 를 우리 김치에도
    붙여서 표기하니까 정식 용어를 만든건데
    파오차이랑 다른 한국 김치다 의미인데 욕할게 뭐있지
    부르기야 김치 하겄죠 한국 관광객 상대하는 사람들이야
    다 우리말 알아듣는데 김치 발음 못하겠소??
    근데 쓰는건 어케 써야 하냐 쓸때는 이렇게
    표기하라고 지정해준건데 그럼 김치를 한자로
    어케 해야함? 성씨 김 으로 할건가요? 그건 금이라고
    발음 되는데 김치에 골드 금 을 붙이는게 더 이상하지
    한국식 절임채소 의 대표적인 차별점은 아무래도
    고춧가루니까 매콤한 맛도 있고 매울 신 자가
    발음도 비슷하고 의미도 있고 괜찮은 일같은데요
  • 치다루마22.02.16 10:25:19 댓글
    0
    중국발음처럼 해라 쉰치 어떠냐?
  • 말려군22.02.16 13:54:21 댓글
    0
    한국어와 달리 중국어에는 '기', '김'소리를
    내는 글자가 없어 김치를 소리 나느 대로 표기하지
    못한다고 합니다.

    이에 2013년 농림축산식품부는
    중국어 발음(약 400개)분석, 중국 8대 방언 검토,
    주중 대사관과 전문가 의견 수렴을 거쳐 '김치'의
    중국어 표기로 '신치'를 마련한 바 있다고 합니다.
    올해 초 김치의 중국어 번역 후보 용어(16개)를 추가
    검토할 때에도 '신치'는 김치와 발음이 유사하며,
    '맵고 신기하다'는 의미를 나타내므로,
    김치를 표현하기에 적절한 용어로 선정됐다고 합니다.
    최근 식품업계 등 민간에서 '신치'를 비롯한 김치의
    중국어 표기 방안을 계속 요구했전 점도 고려했다고
    합니다.
    문체부는 "'김치'의 중국어 번역 표기를 '신치'로
    사용함에 따라 우리의 김치와 중국 음식 파오차이를
    명확히 구분하고, 나아가 중국에서 우리 고유 음식인
    김치에 대한 이해도를 높일 수 있을 것으로 기대된다"
    고 밝혔다고 합니다.
  • 말려군22.02.16 13:58:13 댓글
    0
    그색히들이 발음 하고 못하고의 문제가 아니고
    표기!!! 의 문제입니다. 오해 하신분들이 계신듯 하여
    관련 기사를 찾아봤습니다.
목록윗 글아랫 글글쓰기
게시글 목록
제목 작성자 작성일 조회수 추천수
게시글 목록
742262
[5] 제 공이 넘어 간 것 같은데요.
고라니가고라니 2025.05.27 3,783 14
742261
[16] bhc - 점주가 가격 결정한다.'자율가격제' 도입
고라니가고라니 2025.05.27 3,940 12
742260
[4] 마차타고 돈안낸 미국인 두명이 마부에게 채찍을 맞았습니다
초꼬슴 2025.05.27 4,268 6
742259
[14] (혐)오토바이 사고로 dick을 잃다..
불알만흑형 2025.05.27 5,047 9
742258
[22] 이상화 스쿼트 지적
아로미아 2025.05.27 5,926 13
742257
[5] 중국의 어메이징 용접
말먹는당근 2025.05.27 9,035 20
742256
[8] 배우 최정우 별세..
시미켄 2025.05.27 7,093 17
742255
[16] ㅇㅎ?) 머슬매니아 역대 최악의 참가자
역기적인그넘 2025.05.27 12,468 29
742254
[29] 부자들이 낙수효과를 일으키는 방법
_Alice_ 2025.05.27 10,516 37
742253
[6] 아내와 사랑 나눈 후 현타
양심이노양심 2025.05.27 7,239 11
742252
[3] 소개팅 결과 통보.jpg
오셧나요 2025.05.27 9,891 20
742251
[10] 그때 그 시절 90년대 도로 모습
전전두엽 2025.05.27 6,708 7
742250
[11] 배우 최정우, 오늘(27일) 별세..소속사
용인자연농원 2025.05.27 10,989 29
742249
[12] 네이트판) 임종 못 지킨게 내탓?
대박또쪽박 2025.05.27 6,839 10
742248
[1] '옥씨부인전' 배우 최정우 본인상... 향년 69세
초꼬슴 2025.05.27 6,086 13
742247
[20] 중국드라마가 인기 없는 이유
woos 2025.05.27 9,566 20
742246
[7] AV 출연한 K-컵라면
별사탕이다 2025.05.27 7,266 12
742245
[29] 일본에 적자 보며 쌀 수출 중...
고라니가고라니 2025.05.27 12,545 44
742244
[14] 27년 전 아파트 광고
고라니가고라니 2025.05.27 10,908 24
742243
[37] 대구 최저임금 너무 높아
_Alice_ 2025.05.27 15,519 51
742242
[7] 짱게국의 도로연수..
불알만흑형 2025.05.27 7,391 12
742241
[5] 그만해라 애 울겟다~
겜광양 2025.05.27 13,415 35
742240
[11] 비행기 탈 때 제일 두근거리는 순간
woos 2025.05.27 13,887 30
742239
[9] 트리마제 아파트 입주했다가 이사나온 이유
젤라마이드 2025.05.27 13,454 24
742238
[29] 허벅지에 문신한거 후회한다는 처자
빛고을속정글 2025.05.27 15,810 33
742237
[20] 아시아 관광 통계
라이크어스 2025.05.27 12,174 24
742236
[8] 혐) 리버풀 우승 퍼레이드중 차량 돌진 테러 발생
힐링스코어 2025.05.27 9,138 8
742235
[8] 여자들이 말하는 최악의 쌀 때 신음소리
찹쌀빛은붕어 2025.05.27 11,265 18
글쓰기
검색
검색

엽기유머 인기 게시글

실시간 이슈 키워드

  1. 이재명 김문수 이준석
  2. 대선 후보 토론회
  3. 서울 시내버스 결렬
  4. 박지현
  5. 월드 오브 스우파 국가대항전
  6. 최정우
  7. LG 한화 꺾고
  8. 토트넘 우승
  9. 엔비디아 실적발표
  10. 삼성 롯데 3연승