최근 방문

난리난 배트맨 예고편 자막

펑키멍키 작성일 22.01.21 12:45:07
댓글 31조회 10,313추천 42
6a97f315d1b82495ea1a36509aa98bb0_978356.jpeg

 

번역가 공개 안되면 

형들이 생각하시는 그분 맞을 듯

 

 

 

10a67b059be227a674bd4d8af6293296_672940.jpeg

 

펑키멍키의 최근 게시물
  • 삐리리뿌숑숑22.01.21 12:46:19 댓글
    0
    구글 번역기가 저거보다 낫겠다
  • 마음열기22.01.21 13:09:17 댓글
    0
    구글 번역기 돌리고
    그나만 완화 시킨듯 ㅋㅋㅋ
  • 황대기22.01.21 21:51:15 댓글
    0
    근데 이해가 안가는게 번역가가 그 사람이 맞다면.. 왜 업계에서 계속 쓰는거임??
    도데체 이해가....
  • 이원상22.01.21 23:29:30
    0
    @황대기 저렴한 가격에 빠른 속도로 할 수 있는 있는 사람이라서요.
    영화 자막 번역에 주어지는 시간이 매우 촉박해서 영어만을 잘해서는 절대로 시간내에 완성본을 못만드다고 하네요;;;
    그리고, 앤드게임... 치명적인 번역 실수가 있었지만 볼사람은 다 보잖아요?

    그러니 예전처럼 그냥 가는 듯...
  • 랄프존스22.01.21 12:51:11 댓글
    0
    나는 복수를 하지 이 쉽새캬!!
  • 훑홅22.01.21 12:53:30 댓글
    0
    박지훈????
  • 매어드22.01.21 12:58:21 댓글
    0
    니미...
  • 낵아누구게22.01.21 13:01:24 댓글
    0
    이젠 가망이 없어...
  • jyj186322.01.21 15:57:51 댓글
    0
    어벤져스 : 가망없음
  • 클레번22.01.21 13:07:52 댓글
    0
    아니 분명 문구에 I 가 안들어 갔는데 나는은 왜 나오냐 ?
  • 팔린스낭22.01.21 13:16:47 댓글
    0
    그 볼드모트가 맞다면 그 새끼는 지난 10년간 발전이라고는 줫도 안한거네 .
  • jyj186322.01.21 16:11:33 댓글
    0
    웃긴게 구글에 '그 번역가' 치면 딱 그분 나옴
  • 컬쳐쇼크22.01.21 17:05:45 댓글
    1
    애초에 번역가 공부를 한게 아니고 영업사원 출신이라 본인 입으로도 인맥이 중요하다고 말한적 있음…
    그리고 번역가 초창기에 온갖 당시 유행어를 다 집어 넣어서 이목을 끌기도 했고요
    예를 들어 그냥 인사하는 Hello를 방가방가로 했다든지…
  • 도앍22.01.21 13:42:35 댓글
    0
    뭔 번역을 김성모식으로 공장돌리나 지는 이름만 걸어놓고 막 하청뿌려고 저 수준은 안나오겠는데
  • 쿠지르22.01.21 13:42:55 댓글
    7
    그냥 자막을 빼 이새키들아....

    그냥 들으면 이해 되는데 괜히 이상한 자막 있으니까 머릿속에서 이상하게 해석하잖아..
  • 너굴☆22.01.21 13:53:50 댓글
    0
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그러네
  • 터어얼보오22.01.21 14:27:37 댓글
    0
    좀 전체적으로 보고 이해하고 번역좀 하지.. 캐릭터에 대한 이해없이 그냥 자기 생각대로 해버리니 엄마를 찾지
    상식적으로만 생각해도 번개의신 로봇몸 녹색괴물 활장인 미국영웅등등 의 대장이 위험한 순간에 엄마를 왜 찾나..
  • 생맥주술사22.01.21 21:55:36 댓글
    0
    최소한 사무엘 나오는 영화 몇편만 관심있게 봤어도
    그가 뭔소리를 하려 했는지 그냥 알텐데 말이죠..
  • 터어얼보오22.01.25 11:51:09
    0
    @생맥주술사 지금 저 번역도 리들리가 수수께끼맨 이라는것과 평소 리들리가 어떤식으로 말하는지에 대한 이해가 전혀 없는거죠
  • 아갈히다드라22.01.21 14:47:27 댓글
    0
    .
  • 곰고기푸우22.01.21 15:09:53 댓글
    0
    무슨 뒷배가 있길래 계속 이슈가되도 끝까지 쓰는걸까
  • 긔염쭈쭈봉22.01.21 15:20:03 댓글
    1
    우리는 한다 번역을
  • jyj186322.01.21 15:30:47 댓글
    0
    나는 복수다!!
  • jyj186322.01.21 15:31:23 댓글
    0
    근데 번역가들은 대본을 보면서 할텐데도 저 난리네...
  • 포이동22.01.21 15:33:42 댓글
    0
    시라소니 형한테 시켜라!!!!
  • TheJester22.01.21 15:38:16 댓글
    0
    시켜라~!!!!
  • 아자주핫22.01.21 15:59:43 댓글
    1
    샹ㅡ두한이!
  • 겁대가리상실22.01.21 16:11:22 댓글
    0
    대단한 백이 있나?
  • 컬쳐쇼크22.01.21 18:08:00 댓글
    1
    본인이 직접
    ‘번역은 실력이 아니라 인맥이다’ 라고 했음요
  • 엔드게이22.01.21 16:12:10 댓글
    1
    응?
    네이버 번역기가 더 좋은데?
  • 어싸둥둥구리22.01.21 18:23:48 댓글
    0
    엄마..
게시글 목록
제목 작성자 작성일 조회수 추천수
게시글 목록
741865 용인자연농원 00:06:08 3,373 1
741864 닭스훈트 2025.05.19 3,763 2
741863 와이프짱공함 2025.05.19 3,984 11
741862 와이프짱공함 2025.05.19 3,782 12
741861 와이프짱공함 2025.05.19 4,228 3
741860 와이프짱공함 2025.05.19 3,742 4
741859 어싸둥둥구리 2025.05.19 4,813 14
741858 어싸둥둥구리 2025.05.19 4,213 11
741857 시미켄 2025.05.19 7,603 25
741856 묘이진 2025.05.19 5,002 14
741855 시미켄 2025.05.19 6,528 13
741854 우롸콱곽 2025.05.19 10,278 27
741853 전소미 2025.05.19 6,580 6
741852 고라니가고라니 2025.05.19 12,536 42
741851 초이닝 2025.05.19 6,827 15
741850 용인자연농원 2025.05.19 7,011 1
741849 _Alice_ 2025.05.19 14,669 45
741848 액숀맨 2025.05.19 7,222 4
741847 _Alice_ 2025.05.19 7,784 12
741846 펑키멍키 2025.05.19 8,675 15
741845 펑키멍키 2025.05.19 8,245 10
741844 전소미 2025.05.19 11,855 32
741843 전소미 2025.05.19 12,918 33
741842 하땅비 2025.05.19 6,959 1
741841 전소미 2025.05.19 7,401 15
741840 전소미 2025.05.19 10,773 20
741839 전소미 2025.05.19 13,511 35
741838 전소미 2025.05.19 8,065 14

엽기유머 인기 게시글