http://www.guardian.co.uk/media/2009/nov/20/xbox-gchq-adverts

Xbox 360 ad for GCHQ recruitment. Photograph: Public Domain

Government intelligence organisation GCHQ is to run an ad campaign within Xbox Live, to attract quick-thinking 18- to 34-year-olds to its ranks.

The campaign marks the first time that GCHQ, which reports to the foreign secretary, David Miliband, and works with MI5 and MI6, has run ads through Microsoft's internet-connected Xbox Live platform, which connects gamers all over the world.

GCHQ's recruitment campaign will run on the Xbox Live platform, home to games including Call Of Duty: Modern Warfare 2, Left 4 Dead 2 and Assassin's Creed II.

The government agency is running the six-week campaign using recruitment firm TMP Worldwide and said that many of its recruiting criteria are "reflected in game-play experiences on Xbox, such as quick thinking, problem solving and team work".

Xbox Live's main demographic, 18- to 34-year-olds, is also a good fit for GCHQ.

The campaign will include ads on the Xbox Live "dashboard" and within games through streamed video banners.

"As well as tackling 'traditional threats' GCHQ's work is also about helping government departments, such as the Ministry of Defence, to protect their information and communication systems," said a GCHQ spokeswoman.

"This means we can offer excellent training and careers for people with specialist technical skills. However, the fact remains that many potential candidates remain unaware of GCHQ and what we do. Using video on Xbox LIVE helps carry our message to the right people in a creative and innovative manner," she added.

---------------------------------

아 분명히 해석을 해드려야 할거야

영국 가디언지가 지난 주 전한바에 의하면, 영국 정부의 첩보 기관 GCHQ(정부 통신 본부)에서
「두뇌 회전이 빠른 18세에서 34세 인재에게 어필한다.」Xbox LIVE에서 구인 캠페인을 실시 한다고 합니다.

GCHQ는 지금까지도 「넷 스파이 모집」으로, 사이트에 숨겨진 비밀 메세지를 분쇄 해 입수하는 것을 모집 조건으로 하거나
게임 소프트 「스프린터 셀 이중스파이」내에 광고를 내걸고 이색적인 모집방법으로 화제를 모아 왔습니다.

이번 캠페인은 6주간 진행될 예정으로, 광고 뿐만 아니라, 플레이어의 머리의 회전의 속도나 문제의 처리 능력, 팀워크등을
「Modern Warfare 2」나 「어쌔신크리드2」, 「Left 4 Dead 2」등의 게임내에서도 평가합니다.

영국 정부의 보도관은,전문적인 기술 스킬을 가지는 사람들에는 트레이닝이나 캐리어를 제공할 뜻이 있는데,
GCHQ의 존재나 일을 아직 모르는 사람이 많기 때문에, Xbox LIVE를 사용하여 「크리에이티브적인 참신한 방법」으로
기관으의 메세지를 전달해 나가고 싶다고 하였습니다.

근데 취직하면 겜할 시간이 사라지더군요

그래서 전 거절했어요