1997년 SBS 영화 특급에서 터미네이터 2를 방영했을 당시의 초월 번역.jpg
댓글
7조회
5,193추천
4
작 중에서 T-800이 액화 수소에 급속 냉각된 T-1000을 처단할 당시에 했던 명대사인 "Hasta La Vista, Baby."는 1997년
SBS 영화 특급에서 터미네이터 2를 첫 방영할 당시에 "집에 가서 애나 봐라, 짜샤."로 초월 번역이 되었다.
후일에 2003년에 KBS에서 터미네이터 2가 재더빙 되어 방영했을 때는 "이만 집에 가 봐라, 아가야."라는 뭔가 아쉬운 번역이 되었지만.
KBS판
좋은기억만의 최근 게시물
엽기유머 인기 게시글
실시간 이슈 키워드
- Keyword 1
- Keyword 2
- Keyword 3
- Keyword 4
- Keyword 5
- Keyword 6
- Keyword 7
- Keyword 8
- Keyword 9
- Keyword 10